J.P.Vernant

"Toate suferinţele pe care le îndură oamenii de fier - oboseală, mizerie, boli, spaime - au o obîrşie pe care Hesiod o indică limpede: Pandora. Dacă femeia n-ar fi ridicat capacul chiupului în care fuseseră închise toate relele, oamenii ar fi continuat să trăiască la fel ca înainte, „la adăpost de suferinţă, de truda cea hîdă, de dureroasele boli care aduc moartea". Dar relele s-au împrăştiat prin lume; şi totuşi, Speranţa mai dăinuie, căci viaţa nu e cu totul sumbră şi oamenii mai găsesc şi binele, amestecat printre rele. Pandora apare ca simbol şi expresie a acestei vieţi amestecate şi pline de contraste.aşa o defineşte Hesiod: „un rău frumos, reversul binelui"; flagel cumplit instalat în mijlocul muritorilor, dar şi minune (thauma), împodobită de zei cu farmece atrăgătoare - stirpe blestemată, pe care bărbatul nu o poate îndura, dar de care nici nu se poate lipsi - contrariul bărbatului şi totodată tovarăşa lui."

(Mit si gandire in Grecia Antica ,J.P.Vernant)